TEHCIR VE DIASPORA
Dil biliminde “Dil Psikolojisi” olarak adlandirilan bir kavram vardir. Bu, bazi kelimelerin anlamlarinin bilinmesine ragmen, halk arasinda kabul görmesi nedeniyle, yanlis yerde dogruymus gibi kullanilmasi demektir.
Sözde Ermeni soykirimi iddialarini yürütenlerde de dil psikolojisinden faydalanarak tehcir ve diaspora kelimelerini anlamlarinin disinda tanimlayarak bunu kamuoyuna kabul ettirmislerdir. Bu nedenle her iki kelimenin de anlaminin dogru olarak bilinmesi ve yanlis ifade edenlerin düzeltilmesi gerekmektedir.
“Tehcir” kelimesi Arapça kökenli “Hacera” fiilinden türemis bir kelime olup bir yerden baska bir yere göç anlamini tasir. Yani, “immigration”dur Ingilizce karsiligi. Kelime; saf ve iyi niyetli bir anlam tasir. Oysa soykirim iddialarini ortaya atanlar “Tehcir” kelimesini, istenmeyen yabancilarin bir ülkeden kovulmasi seklinde, yani “expulsion” anlaminda kullanmaktadirlar. Expulsion’da nefret ve siddet vardir. Immigration gibi bir zorunlulugu ihsas ettirmez, kibar degildir. Iste bugün “Tehcir” dendigi zaman halkin hissettigi zorbaliktir. Kelime zaman içerisinde gerçek anlamindan uzaklasarak farkli bir anlam kazanmis ve halk tarafindan kabul edilmistir. Bu dil psikolojisidir.
Diaspora; Yunanca’da “Dagilma”, Ibranice’de “Sürgün” anlamlarini içerir ve hikayesi söyledir: M.Ö.586 yilinda Babilliler, Yahuda Kralligi’ni ele geçirerek Yahudileri esir almis ve Babil’e sürgüne göndermislerdir. Bu sürgünden sonra çesitli yabanci topraklara dagilan Yahudiler, sürgünlerinin sonunda Israil’e geri dönme umudu içerisinde yasamislar ve kendilerini dini bir anlam da tasiyan “Diaspora” deyimi ile tanimlamislardir.
Yahudi diasporasi ve Yahudi soykirimi?ndan etkilenen Ermeniler kendilerine ait olmayan iki tanimi kendilerininmis gibi kullanmaktadirlar. Nitekim, 2001 yilinda Israil Disisleri Bakani Simon Peres;”Ermenilerin, 1915 olaylari ile Yahudilere yapilan soykirim benzetmelerinin yanlis oldugunu, Ermeni iddialari ile Yahudilere karsi yapilanlar arasinda bir benzerlik bulunmadigini” açiklama geregi duymustur.
Asilsiz iddialari ileri sürenler bu özenti iki tanim ile birçok ülkenin parlamentolarindan siyasi kararlar çikartmaktadirlar. Tüm bunlar da gösteriyor ki; Türkiye, “Tehcir” kelimesinin anlamindan baslayarak, soykirim diye ortaya atilan hikayelerin gerçegi yansitmadigini dünyaya anlatmak zorundadir.